Depression and loneliness symptoms in Brazilian older people during the COVID-19 pandemic: a network approach.

OBJECTIVES: Depression and loneliness in older people were a global challenge during the COVID-19 pandemic. Causal mechanisms to trigger depression might vary across different life events. We aimed to apply network analysis in a sample of Brazilian older people during the first wave of the COVID-19 pandemic, to investigate if loneliness and depression symptoms were connected within a psychological network. We explored how symptoms manifested and interacted, to discuss possible interventions that could mitigate late-life depression and loneliness symptoms in face of the COVID-19 pandemic. METHOD: We collected data from 384 Brazilian older people who answered an online protocol to assess sociodemographic data, loneliness symptoms (assessed by the short version of UCLA-BR), and depression symptoms (assessed by the PHQ-2). RESULTS: 'Lack of companionship' was the bridge symptom connecting loneliness and depression communities. 'I feel shut out and excluded by others' and 'People are around me, but not with me' were the most predictable symptoms of loneliness. CONCLUSION: Interventions aimed to promote older people's social participation and skills, combined with strategies to expand their sources of social support and combat ageism, might be relevant to mitigate symptoms of loneliness and depression in older people during a crisis like the COVID-19 pandemic.

Mental Health Profiles of University Students and Associated Life Habits / Perfis de Saúde Mental de Estudantes Universitários e Hábitos de Vida Associados

Abstract We sought to investigate the mental health profile of university students and possible individual aspects, life habits and associated academic experiences. 844 students were included, predominantly female with a mean age of 22.57 years, who answered a socioeconomic and life habits questionnaire and the Depression, Anxiety and Stress Scale. Cluster and multinomial logistic regression analyses were performed. Three profiles were identified: students with good, moderate and poor mental health. Married or single students, from exact sciences, who studied in a public university and did not work, with low alcohol consumption were more likely to have a good mental health. Understanding the association of life habits and academic experiences with different profiles is relevant to develop interventional strategies with this public.

Resumo Buscou-se investigar os perfis de saúde mental de universitários e possíveis aspectos individuais, hábitos de vida e vivências acadêmicas associados. Participaram 844 estudantes, com predominância feminina e idade média de 22,57 anos, que responderam a Depression, Anxiety and Stress Scale e questionário socioeconômico e de hábitos de vida. Foram feitas análises de cluster e de regressão logística multinomial. Foram identificados 3 perfis: universitários com saúde mental prejudicada, mediana e boa. Estudantes solteiros ou casados, que não trabalhavam e cursavam universidade pública, curso de exatas e bebiam menos tiveram maiores chances de integrar o perfil com boa saúde mental. Compreender os hábitos de vida e vivências acadêmicas associados aos diferentes perfis é relevante para desenvolver estratégias interventivas com este público.

Older people's pleasant events and subjective well being / Prática de atividades prazerosas e bem-estar subjetivo em idosos

This study aimed to investigate the prevalence and relationships between subjective well being and involvement in pleasant events in a sample of 156 community-dwelling older people without cognitive impairment. The Brazilian version of The California Older Person's Pleasant Events Schedule assessed the involvement in pleasant events, and subjective well-being was assessed by the Life Satisfaction Scale and the Positive and Negative Affect Scale. The sample showed higher levels of positive affect compared to negative affect, higher frequency of Contemplative activities and lower frequency of Intellectual activities. Significant relationships were observed between the constructs in general, suggesting that the higher the Involvement of older people in Pleasant Events the higher their Subjective Well Being. Social and Competence activities as well as Contemplative activities showed stronger associations with Subjective Well Being. These findings are relevant for the development of interventions and public policies focused on older people's mental health.

Este estudo objetivou investigar prevalência e relações entre Bem-estar Subjetivo e Prática de Atividades Prazerosas em 156 idosos da comunidade sem comprometimento cognitivo. Foram utilizadas a versão brasileira adaptada do California Older Person's Pleasant Events Schedule para avaliar prática de atividades prazerosas, a Escala de Satisfação com a Vida e a Escala de Afetos Positivos e Negativos. A amostra apresentou média superior para afetos positivos do que negativos, maior frequência nas atividades contemplativas e menor frequência nas atividades intelectuais. Foram observadas relações significativas entre os constructos, indicando que quanto mais idosos praticam atividades prazerosas, mais experimentam Bem-estar Subjetivo. As atividades sociais e de competência e as contemplativas foram as que mais se associaram ao Bem-estar Subjetivo. Esses achados são relevantes para a elaboração de intervenções e de políticas públicas voltadas à saúde mental de idosos.

Brazilian Loneliness Scale: evidence of validity based on relations to depression, anxiety and stress / Escala Brasileira de Solidão: evidência de validade baseada na relação entre depressão, ansiedade e estresse / Escala Brasileña de Soledad: evidencia de validez baseada en la relación entre depression, ansiedad y estrés

This paper aimed mainly to investigate the relationships between Brazilian Loneliness Scale (UCLA-BR) and the levels of depression, anxiety and stress in Brazilian college students. These concepts were assessed using validated scales (Patient Health Questionnaire - PHQ-9, Depression, Anxiety and Stress Scale - DASS-21, Beck Anxiety Inventory - BAI and Lipp Stress Symptom Inventory - ISSL). A total of 325 college students participated and responded all the instruments. Descriptive, correlational and group differences analyzes were conducted. The prevalence of depression, anxiety and stress varied depending on the instrument used. UCLA-BR presented evidence of validity based on relationships with depression, anxiety and stress, especially depression (assessed by DASS-21). Analysis of measurement scales can help to understand aspects of college students' mental health. (AU)

Esse trabalho teve por objetivo principal investigar as relações existentes entre a Escala Brasileira de Solidão (UCLA-BR) e os níveis de depressão, ansiedade e estresse em estudantes universitários brasileiros. Esses conceitos foram avaliados utilizando escalas validadas (Questionário sobre a saúde do paciente - PHQ-9, Depression, Anxiety and Stress Scale - DASS-21, Inventário Beck de Ansiedade - BAI e Inventário de Sintomas de Stress de Lipp - ISSL). Participaram 325 universitários, que responderam todos os instrumentos. Foram conduzidas análises descritivas, correlacionais e de diferenças de grupo. A prevalência de depressão, ansiedade e estresse variou dependendo do instrumento utilizado. A UCLA-BR apresentou evidências de validade baseadas nas relações com depressão, ansiedade e estresse, principalmente depressão (avaliada pela DASS-21). Analisar as escalas de medida pode ajudar a compreender aspectos da saúde mental dos universitários. (AU)

Este estudio tuvo como objetivo principal investigar la relación entre la Escala Brasileña de Soledad (UCLA-BR) y los niveles de depresión, ansiedad y estrés en estudiantes universitarios brasileños. Estos conceptos se evaluaron mediante escalas validadas (Cuestionario de Salud del Paciente - PHQ-9, Escala de Depresión, Ansiedad y Estrés - DASS-21, Inventario de Ansiedad de Beck - BAI e Inventario de Síntomas de Estrés de Lipp - ISSL). Participaron 325 estudiantes, quienes respondieron a todos los instrumentos. Se realizaron análisis descriptivos, correlacionales y de diferencias grupales. La prevalencia de depresión, ansiedad y estrés varió de acuerdo con el instrumento utilizado. UCLA-BR presentó evidencias de validez basadas en relaciones con depresión, ansiedad y estrés, especialmente depresión (evaluado por DASS-21). El análisis de escalas de medición puede ayudar a comprender aspectos de la salud mental de los estudiantes universitarios. (AU)

Gender Differences in Mental Health and Beliefs about Covid-19 among Elderly Internet Users / Saúde Mental e Crenças sobre Covid-19 em Idosas e Idosos Usuários da Internet / Salud Mental y Creencias sobre Covid-19 en Ancianos y Ancianas Usuarios de Internet

Abstract Older people's mental health is at risk during the Covid-19 pandemic. This study investigated gender differences in home isolation, beliefs about Covid-19 and mental health indicators among elderly internet users during the pandemic. A total of 384 older persons (66.9% women and 30.1% men) answered an online survey devised to collect information on sociodemographic characteristics, beliefs/attitudes about Covid-19, depression (PHQ-2), loneliness (short version of the UCLA-BR), social support and resilience (the BRS). Older women showed poorer mental health indicators, were more likely to adhere to home isolation and believe in the effectiveness of this measure, and felt more self-confident to self-isolate at home. Stronger perceived vulnerability to Covid-19 and awareness of the gravity of the disease were related to poorer mental health indicators among women. Older women are a high-risk group for negative mental health outcomes during the pandemic and should therefore be a primary focus of actions to mitigate the effects of the pandemic on mental health.

Resumo A saúde mental de idosos encontra-se em risco durante pandemia de Covid-19. Este estudo teve como objetivo analisar diferenças de sexo com relação ao isolamento domiciliar, crenças sobre Covid-19 e indicadores de saúde mental em idosos usuários de internet durante a pandemia. A amostra foi composta por 384 idosos (66,9% mulheres e 30,1% homens) que responderam instrumentos online para aferir: dados sociodemográficos, crenças/atitudes sobre Covid-19, depressão (PHQ-2), solidão (versão curta da UCLA-BR), suporte social e resiliência (EBR). Idosas apresentaram piores índices de saúde mental, aderiram mais ao isolamento domiciliar, relataram acreditar mais na efetividade do isolamento e sentiram-se mais autoconfiantes em praticá-lo. Percepções mais fortes sobre vulnerabilidade e gravidade da doença apresentaram relações com piores índices de saúde mental para as idosas. Idosas compreendem grupo de risco para desfechos negativos em saúde mental na pandemia da Covid-19, devendo esse grupo ser foco prioritário para ações de mitigação dos efeitos da pandemia no âmbito da saúde mental.

Resumen La salud mental de los ancianos está en riesgo en la pandemia de la Covid-19. Este estudio tuvo como objetivo analizar las diferencias de género en relación con el aislamiento domiciliario, las creencias sobre el Covid-19 y los indicadores de salud mental en los ancianos, que son usuarios de Internet, durante la pandemia. Una muestra de 384 ancianos (66,9% mujeres y 30,1% hombres) respondieron cuestionarios online para medir: datos sociodemográficos, creencias y actitudes sobre Covid-19, depresión (PHQ-2), soledad (versión corta del UCLA-BR), apoyo social y resiliência (EBR). Las mujeres de edad avanzada presentaron los peores índices de salud mental, se adhirieron más al aislamiento en el hogar, informaron que creían más en la efectividad del aislamiento y se sentían más seguras de sí mismas al practicarlo. Las percepciones más fuertes de vulnerabilidad y gravedad de la enfermedad mostraron más relaciones significativas con los peores índices de salud mental para las ancianas. Las ancianas son un grupo de riesgo de resultados negativos para la salud mental en la pandemia de la Covid-19, y este grupo debería ser un enfoque prioritario para las acciones de mitigación de los efectos de la pandemia en la salud mental.

Relationship between loneliness and mental health indicators in the elderly during the COVID-19 pandemic / Relação entre solidão e indicadores de saúde mental em idosos durante a pandemia da COVID-19 / Relación entre la soledad y los indicadores de salud mental en ancianos durante la pandemia COVID-19

Social isolation due to the global pandemic influenced not only the way how people interact, but it also brought a huge impact on the population's mental health, regardless of their age. This study aimed to evaluate the intensity of symptoms of depression and anxiety, perceived stress, levels of loneliness, and psychological well-being in the elderly during social distancing due to the COVID-19 pandemic. The study included 86 elderlies, aged 60 to 90 years old (M=70.95; SD=7.08), living in the southern region of the country. They were interviewed by a WhatsApp video call and responded about symptoms of stress, anxiety, loneliness, depression, and positive mental health. The results showed that 55.8% had high stress symptoms, 18.6% anxiety symptoms, 16.3% depression symptoms, and 5.82% moderate to severe loneliness. It was found that participants who felt more alone had lower well-being scores (AU).

O isolamento social causado pela pandemia mundial interferiu não somente na forma como as pessoas se relacionam, mas também trouxe grande impacto na saúde mental da população, independentemente da idade. Este estudo teve como principal objetivo avaliar a intensidade de sintomas de depressão e de ansiedade, estresse percebido, níveis de solidão e de bem-estar psicológico em idosos durante o distanciamento social devido à pandemia da COVID-19. Participaram do estudo 86 idosos, de 60 a 90 anos de idade (M = 70,95; DP = 7,08), moradores da região sul do país. Eles foram entrevistados por uma chamada de vídeo por WhatsApp e responderam sobre sintomas de estresse, ansiedade, solidão, depressão e saúde mental positiva. Os resultados mostraram que 55,8% apresentaram sintomas acentuados de estresse, 18,6% sintomas de ansiedade, 16,3% sintomas de depressão e 5,82% solidão moderada a grave. Verificou-se que os participantes que se sentiam mais sozinhos apresentaram menores escores de bem-estar (AU).

El aislamiento social causado por la pandemia mundial ha interferido en la manera en que las personas se relacionan, teniendo un gran impacto en la salud mental de la población, independientemente de su edad. Este estudio tuvo como objetivo evaluar la intensidad de los síntomas de depresión y ansiedad, estrés percibido, niveles de soledad y bienestar psicológico en ancianos durante el distanciamiento social por la pandemia de COVID-19. El estudio incluyó a 86 personas mayores, de 60 a 90 años (M=70,95; DS=7,08), residentes en la región sur del país. Fueron entrevistados por una videollamada de WhatsApp y respondieron sobre síntomas de estrés, ansiedad, soledad, depresión y salud mental positiva. Los resultados mostraron que 55,8% tenía síntomas de estrés severo, 18,6% síntomas de ansiedad, 16,3% síntomas de depresión y 5,82% soledad moderada a severa. Se averiguó que los participantes que se sentían más solos tenían puntuaciones de bienestar más bajas (AU).

Indicadores de saúde mental em idosos frequentadores de grupos de convivência / Mental health indicators of the elderly from social groups / Indicadores de salud mental en ancianos que frecuentan grupos sociales

Este estudo descritivo exploratório investigou a prevalência de Prática de Atividades Prazerosas (PAP), bem-estar Subjetivo (BES), Depressão e Solidão em 59 idosos provenientes de grupos de convivência. Foram aplicados: Questionário Sociodemográfico, Escal a de Atividades Instrumentais da Vida Diária de Pfeffer, Escala de Afetos Negativos e Positivos, Escala de Satisfação com a Vida, Escala de Depressão Geriátrica - versão reduzida, Escala Brasileira de Solidão e OPPES-BR. Os idosos da amostra eram majoritar iamente mulheres, jovens idosos, viúvos, escolarizados, com bom estado funcional e que avaliavam sua saúde de forma positiva. A amostra apresentou médias altas para PAP e BES e médias baixas para solidão e depressão. Grupos de convivência favorecem a saúde mental de idosos e contribuem para o envelhecimento bem-sucedido, uma vez que esses espaços fornecem oportunidades de suporte social, engajamento em atividades prazerosas e experiência de sentimentos positivos.

This descriptive and exploratory study investigated the prevalence of Involvement in Pleasant Events, Subjective Well-Being, Depression, and Loneliness in 59 elderly from social groups without apparent cognitive impairment. A sociodemographic questionnaire, the Pfeffer Index, the Negative and Positive Affect Scale, the Life Satisfaction Scale, the Geriatric Depression Scale - reduced version, the Brazilian Loneliness Scale, and OPPES-BR were applied. The elderly were mostly women, young, widowed, educated, with a good functional state, and with a positive health evaluation. Participants showed high levels of Involvement in Pleasant Events and Subjective Well Being, and low levels of loneliness and depression. Social groups provide opportunities for social support, engagement in pleasant events, positive emotions and may contribute to the elderly's mental health and successful aging.

Este estudio exploratorio descriptivo investigó la prevalencia de la práctica de actividad placentera (PAP), el bienestar subjetivo (BES), la depresión y la soledad en 59 personas mayores proveniente de grupos sociales. Se aplicaron el Cuestionario sociodemográfico, la Escala de actividades instrumentales de la vida diaria de Pfeffer, la Escala de afectos negativos y positivos, la Escala de satisfacción con la vida, la Escala de depresión geriátrica - versión reducida, la Escala de soledad brasileña y OPPES-BR. Los ancianos de la muestra eran en su mayoría mujeres, ancianos más jóvenes, viudos, escolarizados, con buen estado funcional y que evaluaron positivamente su salud. En general, los ancianos tenían altas tasas de PAP y BES y bajas tasas de soledad y depresión. Los grupos sociales favorecen la salud mental de las personas mayores y contribuyen al envejecimiento exitoso, ya que estos espacios traen oportunidades de apoyo social, participación en actividades placenteras y experiencia de sentimientos positivos.

O mercado de trabalho para idosos: a consultoria como possibilidade de atuação / The labor market for the elderly: possibilities to work as a consultant / El mercado laboral para las personas mayores: la consultoría como posibilidad de actuación

Prestar serviços de consultoria em empresas pode ser uma alternativa para idosos que desejam permanecer ativos no mercado de trabalho. Este estudo qualitativo e exploratório tem por objetivo compreender certas percepções e atitudes atribuídas pelo idoso em seu processo laboral como consultor em empresas. Participaram desta investigação oito idosos consultores que atuavam em empresas de grande porte, selecionados por meio da técnica metodológica qualitativa intitulada "bola-de-neve". Foi elaborado e aplicado um roteiro de entrevista semi-estruturada. Os resultados foram analisados a partir da análise temática e interpretados por teorias psicológicas a partir da percepção de desenvolvimento do idoso. Evidencia-se que muitos idosos permanecem trabalhando por se identificarem com a atividade e levarem em consideração as motivações financeiras para seguir na atuação laboral. A consultoria apresenta desafios como qualquer profissão, sendo uma opção viável para alguns idosos se manterem no mercado de trabalho. No entanto, este cargo só está disponível para uma parcela específica de idosos. Outras opções de inserção no mercado de trabalho e seus impactos no bem estar precisam ainda ser investigadas.

Providing consulting services in companies can be an alternative for seniors who wish to remain active in the job market. This qualitative and exploratory study aimed to understand elderly people's perceptions and attitudes regarding their work as a consultant in enterprises. Participants were composed of eight elderly people who worked as consultants in large companies, selected for the study through the "snowball" technique. A semi-structured interview script was elaborated and applied. The results were analyzed according to thematic analysis and interpreted by psychological theories of elderly development. Older people remain working due to self identification with the activity and financial motivations. Working as a consultant brings challenges like any other job, but is a feasible option for some seniors who want to stay in the labor market. However, this position is not available for all elderly people. Other options of remaining in the labor market and their impacts on well-being still need to be investigated.

Proporcionar servicios de consultoría en las empresas puede ser una alternativa para las personas mayores que desean mantenerse activas en el mercado laboral. Este estudio cualitativo y exploratorio tiene como objetivo comprender ciertas percepciones y actitudes atribuidas por los adultos mayores en sus procesos laborales como consultor en empresas. Participaran de esta investigación ocho consultores mayores que trabajaban en grandes empresas, seleccionados por medio de la técnica metodológica intitulada "bola de nieve". Fue elaborado y aplicado un guión de entrevista semiestructurada. Los resultados fueron analizados a partir del análisis temático e interpretado por teorías psicológicas a través de la percepción del desarrollo de los ancianos. Es evidente que muchas personas mayores siguen trabajando debido a la identificación que tienen con las actividades involucradas en sus trabajos y llevaren en consideración las motivaciones financieras. La consultoría presenta desafíos como cualquier profesión y es una opción viable para algunos adultos mayores para permanecer en el mercado laboral. Sin embargo, esta posición solo está disponible para una parte específica de los ancianos. Todavía hay que investigar otras opciones de inserción en el mercado de trabajo y sus impactos en el bien estar de trabajador.

Perfis de idosos praticantes de atividades prazerosas: características sociodemográficas, vulnerabilidade social e funcionalidade / Profiles of older people who practice pleasant events: sociodemographic aspects, social vulnerability and functionality / Perfiles de ancianos practicantes de actividades placenteras: características sociodemográficas, vulnerabilidad social y funcionalidad

Este estudo mapeou perfis de idosos praticantes de atividades prazerosas e relacionou tais perfis com variáveis sociodemográficas e estado funcional. Idosos (n=330) sem comprometimento cognitivo, residentes da comunidade e com diferentes níveis de vulnerabilidade social (acessado pelo Índice Paulista de Vulnerabilidade Social) responderam um questionário sociodemográfico, a escala de Pfeffer (funcionalidade) e o OPPES-BR (prática de atividades prazerosas). Por meio da análise de cluster combinando-se o método hierárquico e não-hierárquico foram identificados cinco perfis de idosos: muito ativos; muito ativos sociáveis; minimalistas; pouco ativos contemplativos; e pouco ativos intelectuais. Manter alta frequência em diversos tipos de atividades prazerosas associou-se à maior escolaridade, menor vulnerabilidade social e menor dependência funcional. O perfil dos pouco ativos contemplativos foi o mais vulnerável, com maior declínio funcional, vulnerabilidade social e taxa de analfabetismo. Diante da diversidade de perfis de idosos, são necessárias políticas públicas favorecedoras ao acesso a atividades prazerosas, principalmente aos mais vulneráveis. (AU)

This study mapped profiles of older adults who participated in pleasant events, and related these profiles with sociodemographic and functional state. Older adults (n=330) without cognitive impairments, community residents and with different social vulnerability levels (accessed by the Paulista Index of Social Vulnerability) answered a sociodemographic questionnaire, the Pfeffer Scale (functionality) and the OPPES-BR (involvement in pleasant activities). By applying a cluster analysis, which combined the hierarchical and non-hierarchical method, five profiles of older adults were identified: highly active; highly socially active; minimalists; little active contemplative; and little active intellectual. Maintaining high frequency in pleasant activities was associated with a higher education, lower social vulnerability, and less functional dependence. The little active contemplative was the most vulnerable profile, with higher scores on functional decline, social vulnerability, and illiteracy rates. Considering the diversity of the older adult's profiles, public policies favoring the access to pleasant events are needed, especially for the most vulnerable ones. (AU)

Este estudio diseñó perfiles de ancianos que practican actividades placenteras y relacionó estos perfiles con variables sociodemográficas y estado funcional. Los ancianos (n = 330) sin comprometimiento cognitivo, residentes de la comunidad y con diferentes niveles de vulnerabilidad social (accesado por el Índice Paulista de Vulnerabilidad Social) respondieron un cuestionario sociodemográfico, Escala de Pfeffer (funcionalidad) y el OPPES-BR (práctica de actividades placenteras). Por medio de análisis de Cluster, combinando el método jerárquico y no-jerárquico, fueron identificados cinco perfiles de ancianos: muy activos; muy activos sociables; minimalistas; poco activos contemplativos; y poco activos intelectuales. Mantener alta frecuencia en diversas actividades placenteras presentó una asociación con mayor escolaridad, menor vulnerabilidad social y menor dependencia funcional. El perfil de los poco activos contemplativos fue el más vulnerable, con mayor declive funcional, vulnerabilidad social y tasa de analfabetismo. Ante la diversidad de perfiles de ancianos, son necesarias políticas públicas que favorezcan el acceso a actividades placenteras, principalmente a los más vulnerables. (AU)

Relationships between Pleasant Events, Depression, Functionality and Socio-demographic Variables in the Elderly / Relações entre Atividades Prazerosas, Depressão, Funcionalidade e Variáveis Sociodemográficas em Idosos / Relaciones entre las Actividades Placenteras, Depresión, Funcionalidad y Variables Sociodemográficas en Ancianos

Abstract Involving the elderly in pleasant activities plays an important role in the prevention and treatment of depression. In addition to the influence of mental health benefits, the frequency of involvement in pleasant activities is also affected by the level of functional dependence and socioeconomic conditions of the elderly. The objective of this study was to investigate relationships between scores of the Brazilian version of an instrument to evaluate the involvement of the elderly in pleasant events (OPPES-BR) and depressive symptoms, functional dependence and socio-demographic variables, to verify the external validity of the OPPES-BR. The sample consisted of 337 non-institutionalized elderly individuals without cognitive impairments, who completed the Beck Depression Inventory, Pfeffer's Functional Activities Questionnaire, Brazil's Economic Classification Criterion and the OPPES-BR. The frequency of involvement in potentially pleasant activities was negatively correlated with depressive symptoms, functional dependence and less favorable socio-demographic conditions, suggesting evidence for the external validity of the OPPES-BR.

Resumo O envolvimento de idosos em atividades agradáveis desempenha importante papel na prevenção e tratamento da depressão. Além da influência da saúde mental, a frequência de envolvimento em atividades agradáveis é afetada pelo nível de dependência funcional e pelas condições socioeconômicas dos idosos. O objetivo deste estudo foi investigar relações entre os escores da versão brasileira de um instrumento para avaliar o envolvimento de idosos em atividades prazerosas (OPPES-BR) e sintomas depressivos, dependência funcional e variáveis sociodemográficas, com o propósito de verificar evidências de validade externa do OPPES-BR. A amostra foi composta por 337 idosos não-institucionalizados e sem comprometimento cognitivo. Foram aplicados o Inventário de Depressão de Beck, a Escala de Atividades Instrumentais da Vida Diária de Pfeffer, o Critério de Classificação Econômica Brasil e o OPPES-BR. A frequência de envolvimento em atividades potencialmente agradáveis apresentou correlações negativas com sintomas depressivos, dependência funcional e condições sociodemográficas menos favoráveis, sugerindo evidências de validade externa do OPPES-BR.

Resumen La participación de los ancianos en actividades agradables desempeña un importante papel en la prevención y el tratamiento de la depresión. La frecuencia de participación en actividades agradables también se ve afectada por el nivel de dependencia funcional y las condiciones socioeconómicas de los ancianos. El objetivo de este estudio fue investigar relaciones entre los escores de la versión brasileña de un instrumento para evaluar la participación de ancianos en actividades placenteras (OPPES-BR) y síntomas depresivos, dependencia funcional y variables sociodemográficas, además de verificar evidencias de validez externa del OPPES BR. La muestra fue compuesta por 337 ancianos no institucionalizados y sin compromiso cognitivo. Fueron aplicados el Inventario de Depresión de Beck, la Escala de Actividades Instrumentales de la Vida Diaria de Pfeffer, el Criterio de Clasificación Económica Brasil y el OPPES-BR. La frecuencia de participación en actividades potencialmente agradables presentó correlaciones negativas con síntomas depresivos, dependencia funcional y condiciones sociodemográficas menos favorables, sugiriendo evidencias de validez externa del OPPES-BR.

Estrutura fatorial da versão brasileira do California Older Person's Pleasant Events Schedule / Factor structure of the Brazilian version of the California Older Person's Pleasant Events Schedule / Estructura factorial de la versión brasileña de California Older Person's Pleasant Events Schedule

O objetivo do presente estudo foi investigar evidências de validade da estrutura interna da versão brasileira do California Older Person Pleasant Events Schedule ­ OPPES-BR, um instrumento para avaliar o envolvimento de idosos em atividades prazerosas, que pode ser utilizado em contexto clínico para o tratamento da depressão. Para tal, foi realizada uma análise fatorial exploratória em amostra brasileira de 337 idosos não institucionalizados e sem alterações cognitivas, com idade média de 69,7 anos, sendo 68,2% do sexo feminino. Observou-se que o OPPES-BR abarcou quatro domínios: Atividades Sociais e de Competência, Atividades Contemplativas, Atividades Práticas e Atividades Intelectuais, explicando 43,6% da variância total. Essa estrutura fatorial necessita ainda ser confirmada em uma segunda amostra de idosos brasileiros, por meio de análises fatoriais confirmatórias. No entanto, os resultados obtidos já fornecem evidências de validade da estrutura interna do OPPES-BR, sugerindo possibilidades de aplicação em contextos de intervenções e de pesquisas com idosos brasileiros. (AU)

The objective of the present study was to investigate internal structure validity evidence of the Brazilian version of the California Older Person's Pleasant Events Schedule (COPPES-BR), an instrument to evaluate the involvement of older adults in pleasurable activities, which can be used in clinical context for the treatment of depression. To that end, an exploratory factor analysis was performed in a Brazilian sample of 337 non-institutionalized older adult individuals with no cognitive impairment, with a mean age of 69.7 years, of which 68.2% were female. It was observed that COPPES-BR covered four domains: Social Activities and Competence, Contemplative Activities, Practical Activities, and Intellectual Activities, accounting for 43.6% of the total variance. This factor structure still needs to be confirmed in a second sample of Brazilian seniors through confirmatory factor analysis. However, the results obtained already provide validity evidence of the internal structure of COPPES-BR, suggesting possibilities of application in contexts of interventions and research with Brazilian seniors. (AU)

El objetivo de este estudio fue investigar evidencias de validez en la estructura interna de la versión brasileña del California Older Person Pleasant Events Schedule ­ OPPES-BR, un instrumento norteamericano que evalúa la participación de los ancianos en actividades placenteras, que puede ser utilizado en el contexto clínico para el tratamiento de depresión. Para eso fue realizado un análisis factorial exploratorio con una muestra brasileña de 337 ancianos de la comunidad, sin alteraciones cognitivas, con edad promedio de 69,7 años, siendo 68,2% de sexo femenino. Se observó que el OPPES-BR incluye cuatro dominios: Actividades Sociales y de Competencia, Actividades Contemplativas, Actividades Prácticas y Actividades Intelectuales, explicando un 43,6% de la varianza total. Esta estructura factorial necesita aún de confirmación con una segunda muestra de ancianos brasileños, a través de análisis factorial confirmatorio. Sin embargo, los resultados obtenidos proporcionan evidencias de validez de estructura interna del OPPES-BR, sugiriéndose posibilidades de aplicación en contextos de intervención y de investigación con ancianos brasileños. (AU)

[Cross-cultural adaptation of an instrument to evaluate older people's involvement in pleasant activities]. / Adaptação transcultural de um instrumento para avaliar o envolvimento de idosos em atividades prazerosas.

The sense of pleasure that arises from engagement in activities is a fundamental factor for wellbeing in the elderly. Brazil lacks an instrument to evaluate older people's involvement in pleasant activities. An American instrument was located in the international literature (The California Older Person's Pleasant Events Schedule - COPPES), evaluating the frequency with which older people engage in pleasant activities and the degree of pleasure they associate with each activity. This study's main objective was to conduct a cross-cultural adaptation (semantic, conceptual, cultural, idiomatic, operational, and measurement equivalence) to prepare COPPES for use in Brazil. The main results show that: (a) semantic equivalence of the translated versus original version is satisfactory and (b) the items are relevant to the Brazilian cultural context and evaluate the dimensions identified by the original instrument. The new version of COPPES may contribute to actions focused on promoting older Brazilians' wellbeing.

Transmissão cultural: um ponto de convergência e de divergência entre Skinner e Tomasello / Cultural transmission: a convergent and a divergent point of view between Skinner and Tomasello

Tomasello e Skinner são dois autores que descrevem em suas obras, teorias sobre práticas culturais. O objetivo deste ensaio é apresentar um ponto de convergência e de divergência observados nas definições sobre transmissão cultural, descritas por esses dois autores. Skinner e Tomasello concordam que o estabelecimento da cultura só foi possível através da ação conjunta dos seres humanos dentro de um contexto social específico. Porém, estes dois autores diferem na forma como descrevem os processos pelos quais ocorre a transmissão cultural em contextos humanos.

Tomasello and Skinner are two authors who describe theories on cultural practices in their works. The purpose of this essay is presenting a point of convergence and divergence observed in the definitions of cultural transmission described by them. Skinner and Tomasello agree that the establishment of the culture was possible only through the joint action of human beings in a specific social context. However, the two authors disagree in the way they describe the processes through cultural transmission happens in human contexts.

Atendimento psicoterapêutico cognitivo-comportamental em grupo para idosos depressivos: um relato de experiência / Terapia cognitivo conductual de grupo para ancianos con depresión: un relato de experiencia / Cognitive behavioral therapy group for depressed older people: report on an experience

Objetiva-se relatar uma experiência de estágio em atendimento psicoterapêutico grupal cognitivo-comportamental para idosos depressivos. Participaram da intervenção três mulheres e um homem, com idade entre 60 e 64 anos. Aplicou-se o Inventário de Depressão de Beck e Inventário de Ansiedade de Beck para avaliar estados de humor dos participantes antes, durante, ao final da intervenção e num período de dois meses de follow-up. O atendimento foi estruturado em 16 sessões, composto por blocos que objetivavam: (1) criar condições para aumento da prática de atividades prazerosas; (2) promoção de repertório social; (3) ensino de técnicas para manejo da ansiedade; (4) ensino de técnicas para manejo do estresse; (5) aplicação e avaliação dos resultados do BDI e BAI. Médias do grupo nas pontuações do BDI nos momentos “antes” (M = 20,25; DP = 11,38) e “fim” (M = 13,75; DP = 12,41) da intervenção indicaram ocorrer diminuição dos sintomas de depressão dos participantes ao término do tratamento. Entretanto, dois participantes não atingiram nível de depressão considerado baixo, sendo encaminhados para continuar o tratamento psicoterapêutico em grupo. Conclui-se que o contexto grupal é adequado para tratar depressão em idosos.(AU)

This paper aims to describe an experience of a cognitive-behavioral therapy internship program to treat a group of depressed elderly. Participants were 3 women and 1 man, aged 60-64. The Beck Anxiety Inventory and The Beck Depression Inventory were conducted to assess the participants’ humour states before, during, and in the end of the intervention during a 2-month follow-up period. The intervention was structured in 16 sessions, with parts that aimed: (1) creating conditions to increase the frequency of pleasant activities; (2) promotion of social skills; (3) teaching techniques for anxiety management; (4) teaching techniques for stress management; and (5) evaluation of BDI’s and BAI’s scores. The group’s BDI means before (M = 20,25; SD = 11,38) and after (M = 13,75; SD = 12,41) the intervention indicate that depression symptoms decreased after the treatment. However, two participants did not reach a low level of depression in the end of the treatment, and were referred to continue in the psychotherapy group intervention. It was concluded that the group context is appropriate to treat depressed elderly.(AU)

El presente documento informa sobre la residencia en un grupo de servicio de psicoterapia cognitiva-comportamental para los ancianos con depresión. Los participantes fueron 3 mujeres y 1 hombre, con edad media entre 60 y 64 años. Se les administró la Escala de Ansiedad de Beck (BAI) y la Escala de Depresión de Beck (BDI) para evaluar el estado de ánimo de los participantes en cuatro ocasiones: antes, durante, al final y después de un período de dos meses para el final de la intervención. La intervención se estructuró en 16 sesiones, que consisten en grupos que tenían como objetivo: (1) crear condiciones para incrementar la práctica de actividades placenteras; (2) la promoción de habilidades sociales; (3) técnicas de enseñanza para el manejo de la ansiedad; (4) las técnicas de enseñanza para el manejo del estrés; (5) la implementación y la evaluación de los resultados de la BDI y BAI. Las pontuaciones medias del grupo en el BDI a veces “antes” (M = 20,25; DP = 11,38) y “final” (M = 13,75; DP = 12,41), indicó que la intervenciones redujeron los síntomas de la depresión de los participantes al final del tratamiento. Sin embargo, al final del grupo dos de los participantes no alcanzaron un nivel considerado bajo de la depresión, y fueron dirigidos a continuar con el tratamiento. Se concluye que el contexto del grupo es adecuado para el tratamiento de la depresión en los ancianos.(AU)

Atendimento psicoterapêutico cognitivo-comportamental em grupo para idosos depressivos: um relato de experiência / Terapia cognitivo conductual de grupo para ancianos con depresión: un relato de experiencia / Cognitive behavioral therapy group for depressed older people: report on an experience

Objetiva-se relatar uma experiência de estágio em atendimento psicoterapêutico grupal cognitivo-comportamental para idosos depressivos. Participaram da intervenção três mulheres e um homem, com idade entre 60 e 64 anos. Aplicou-se o Inventário de Depressão de Beck e Inventário de Ansiedade de Beck para avaliar estados de humor dos participantes antes, durante, ao final da intervenção e num período de dois meses de follow-up. O atendimento foi estruturado em 16 sessões, composto por blocos que objetivavam: (1) criar condições para aumento da prática de atividades prazerosas; (2) promoção de repertório social; (3) ensino de técnicas para manejo da ansiedade; (4) ensino de técnicas para manejo do estresse; (5) aplicação e avaliação dos resultados do BDI e BAI. Médias do grupo nas pontuações do BDI nos momentos “antes” (M = 20,25; DP = 11,38) e “fim” (M = 13,75; DP = 12,41) da intervenção indicaram ocorrer diminuição dos sintomas de depressão dos participantes ao término do tratamento. Entretanto, dois participantes não atingiram nível de depressão considerado baixo, sendo encaminhados para continuar o tratamento psicoterapêutico em grupo. Conclui-se que o contexto grupal é adequado para tratar depressão em idosos.

This paper aims to describe an experience of a cognitive-behavioral therapy internship program to treat a group of depressed elderly. Participants were 3 women and 1 man, aged 60-64. The Beck Anxiety Inventory and The Beck Depression Inventory were conducted to assess the participants’ humour states before, during, and in the end of the intervention during a 2-month follow-up period. The intervention was structured in 16 sessions, with parts that aimed: (1) creating conditions to increase the frequency of pleasant activities; (2) promotion of social skills; (3) teaching techniques for anxiety management; (4) teaching techniques for stress management; and (5) evaluation of BDI’s and BAI’s scores. The group’s BDI means before (M = 20,25; SD = 11,38) and after (M = 13,75; SD = 12,41) the intervention indicate that depression symptoms decreased after the treatment. However, two participants did not reach a low level of depression in the end of the treatment, and were referred to continue in the psychotherapy group intervention. It was concluded that the group context is appropriate to treat depressed elderly.

El presente documento informa sobre la residencia en un grupo de servicio de psicoterapia cognitiva-comportamental para los ancianos con depresión. Los participantes fueron 3 mujeres y 1 hombre, con edad media entre 60 y 64 años. Se les administró la Escala de Ansiedad de Beck (BAI) y la Escala de Depresión de Beck (BDI) para evaluar el estado de ánimo de los participantes en cuatro ocasiones: antes, durante, al final y después de un período de dos meses para el final de la intervención. La intervención se estructuró en 16 sesiones, que consisten en grupos que tenían como objetivo: (1) crear condiciones para incrementar la práctica de actividades placenteras; (2) la promoción de habilidades sociales; (3) técnicas de enseñanza para el manejo de la ansiedad; (4) las técnicas de enseñanza para el manejo del estrés; (5) la implementación y la evaluación de los resultados de la BDI y BAI. Las pontuaciones medias del grupo en el BDI a veces “antes” (M = 20,25; DP = 11,38) y “final” (M = 13,75; DP = 12,41), indicó que la intervenciones redujeron los síntomas de la depresión de los participantes al final del tratamiento. Sin embargo, al final del grupo dos de los participantes no alcanzaron un nivel considerado bajo de la depresión, y fueron dirigidos a continuar con el tratamiento. Se concluye que el contexto del grupo es adecuado para el tratamiento de la depresión en los ancianos.

O Envolvimento de idosos em atividades prazerosas: revisão da Literatura sobre Instrumentos de Aferição / Elderly people´s involvement in pleasant activities: a literature Review on Measurement

O prazer experimentado ao se envolver em atividades é fator fundamental para o bem-estar do idoso. Estudos mostram que prática de atividades agradáveis atua como variável mediadora na prevenção e superação de desordens psicológicas, ajuda a lidar com os efeitos negativos de perda de funcionalidade, viuvez e pouco contato familiar, bem como prediz bem-estar físico e psicológico. A literatura consultada mostrou que, no Brasil, as pesquisas que abordam esse tema são incipientes, e que não existe ainda um instrumento validado para a realidade brasileira que avalie envolvimento de idosos em atividades prazerosas. O objetivo deste estudo foi comparar instrumentos existentes que avaliam a frequência do envolvimento de idosos em atividades e o nível de prazer subjetivo experimentado em cada uma delas, para então sugerir um instrumento a ser submetido a um processo de validação transcultural no Brasil. As bases de dados utilizadas foram: CAPES, SciElo, LILACS e Medline. Não foram localizados instrumentos brasileiros que medissem o envolvimento de idosos em atividades prazerosas. Foram localizados três instrumentos internacionais: The California Older Person's Pleasant Events Schedule (COPPES); The Pleasant Events Schedule-AD (PES-AD) e The Pool Activity Level (PAL). Todos os instrumentos apresentaram boas propriedades psicométricas, no entanto o COPPES aparentou ser o instrumento mais apropriado para uma validação transcultural para o Brasil. Espera-se que um instrumento desta natureza possa contribuir para a realização de pesquisas, planejamento e avaliação de intervenções e estratégias preventivas focadas na promoção de bem-estar entre idosos, no Brasil.